[SUB] 160327 Backstage

It gives me too much feels seeing and listening to their conversations in this video.

This part…


…gives me cancer.


Okay, joking aside, it’s not literally cancer but…you know. Regret, sadness, anger… Those feelings I felt when I was watching her graduation concert in front of my laptop, are being brought back. It pains me. And I’m sure this pain will remain for the rest of my life.


And the thing that Acchan cried too much in Takamina’s graduation is just making me even crazier about this ship.

160711 Takahashi Minami no “Kore kara, Nani Suru?” (Guest: Minegishi Minami)

The translation below is only some parts of the radio. I only translated important parts.

  • Things that Takamina will continue for 10 years

Minegishi: This radio program I think.

Takahashi: What a beautiful answer!

M: I felt it when I came again today. I asked my manager to check my speech for General Elections if it was good or not. But as for you, you’re speaking all by yourself here. You even promoted my photobook slowly and introduced a song gently before it played. Seeing Takamina like that looks so fresh to me and I want this program to continue for a long time. So that, when I have something to advertise, I can advertise them here. I feel relieved for that.


  • Minegishi, the last 1st generation.

M: I have something like a new worry now. As Haruna announced her graduation, the only first generation will be only me.

T: You’re right. When I was still in the group, me, Kojima Haruna and Minegishi Minami were the last three members of first generation that time.

M: Usually three of us were having problems and worried together. But when I knew it I became alone. I think that the crossroad is here now and it’s already time for me to also choose. I keep thinking of what I should do now.

T: We won’t know if we don’t try to choose about when to choose and if the choice we chose is right.

M: So? Was your choice the right one?

T: Yes, it was.

M: It’s half a year already, right?

T: It’s not that long! I graduated in April this year. It’s about 3 months.

M: Yet you are having fun now, right? Damn, you.

T: Don’t get irritated! *laughs*

M: It’s going on in substantiality, right?

T: But, still. Even so, I have troubles and worries. There surely are many unseen things if we don’t try to make progress of our choices.

M: Name one thing you’ve seen then.

T: Let’s see… I once again realized that there are people who support me.

M: Yeah, you’ll think of that once you graduated.

T: When I’ve became alone, I could see people whom I’ve always been questioning myself if there was one who concerned about me. You’ll think that you want to reward people who are engaging with you now once you become alone. Those people who are concerned about you, giving you works…you’ll know they’re important in your life.

M: You could say that because it’s a result when you were still in the group, so many people were concerned and being kind to you, right? That’s why I’m afraid I won’t make it until my graduation… Oh, no!

T: Nah! *laughs* Minegishi Minami is a kind of awkward and shy person but you’re not giving in regarding jobs. You’re a type of someone who will answer people’s requests. Miichan’s from now on is something that I’m looking forward to. Everyone should buy a photo-essay ‘Watashi wa Watashi’ which will be on store tomorrow so that they will enjoy one side of unseen Minegishi Minami in it.


  • Radio ending

M: Acchan’s birthday was close, right?

T: It was yesterday.

M: We celebrated it on 9th

T: I know that.

M: Takamina had been very busy that you couldn’t come.

T: Right…

M: And, Acchan’s first words regarding that was like, “Takamina rejected me.” She said that in a furious tension that time.

T: That, is… You know, let me get this right. Maeda-san told me on around July 8th or 9th, “Countdown and 10th are must to come. It’s an absolute obligation for Takamina!” But I have a work for House of Councillors election that day and it was also a good chance for me to study. I said properly that I can’t come.

M: “Seriously, what’s with her?” or so like that she said. Everyone ate delish dishes and when it became 12pm, we shouted “Yaaaay!” and took some videos. That time, Acchan’s phone kept ringing and when she looked at her LINE, “Oh, Takamina greets me first. …I forgave her a bit with this.” She was very cute saying that. I came here to tell this to Takamina.

T: Stop it. You’re making me embarrassed *laughs*

M: She forgave you, you know?

T: Really? When I sent her “I’m sorry I couldn’t manage to come…” there was no ‘Read’ mark in my chat with her. I thought, “Okay. She is mad at me.”

M: She was. It was surprisingly overly serious angry tone. I already knew that Takamina had a job that day, but Acchan was seriously shocked with that.

T: I’m really sorry…

M: She was seriously angry but you greeted first via her LINE and she forgave you in the end. I’m glad that you paid for your nonparticipation by greeting her.

T: Of course I would greet her properly. I really wanted to come after all.

M: Let’s celebrate her birthday again next time.

T: By all means. Let’s celebrate Maeda-san’s birthday again.

M: Agree. Don’t forget Tomochin’s. Tomochin is also a sensitive type that might get angry.

T: You’re right. Too many birthdays on July. It makes me stumped! Let’s celebrate anyway.

M: Make sure you’ll really come. It’s hard to get in touch with you nowadays.

T: I told you, I’m busy with works! It’s really giving me hard times…


I  couldn’t stop grinning when I was listening to Miichan’s story about Acchan’s birthday =)) I was worried because Takamina didn’t say a thing about Acchan’s birthday in her every SNS accounts. I thought Takamina didn’t do anything to Acchan. But I believe that Takamina will never forget about Acchan’s birthday.

Oh, wait. I’m grinning again =))



(∵*) “Takamina rejected me… Fine! I’ll celebrate with the others!”


(∵) “Oh, wait! Takamina greeted me first using LINE.”

\(∵)/ “Yay! I forgave her a little”


Let’s wait for a special celebration of Acchan’s birthday from Takamina :3

[PV] Maeda Atsuko – Selfish

Before I provide you a download link for the PV, let’s review the music video first.

There are some styles of Acchan in this PV that you might like.

Which one do you like most?

Atsuko Maeda - Selfish (M-ON!) [720p] [2016.06.22].mp4_snapshot_00.36_[2016.06.13_10.40.43]

Atsuko Maeda - Selfish (M-ON!) [720p] [2016.06.22].mp4_snapshot_03.56_[2016.06.13_10.46.23]

Atsuko Maeda - Selfish (M-ON!) [720p] [2016.06.22].mp4_snapshot_00.47_[2016.06.13_10.41.00]

1. Brown one-piece with white wig

Atsuko Maeda - Selfish (M-ON!) [720p] [2016.06.22].mp4_snapshot_01.01_[2016.06.13_10.41.20]

Atsuko Maeda - Selfish (M-ON!) [720p] [2016.06.22].mp4_snapshot_01.10_[2016.06.13_10.42.17]

2. Black dress

Atsuko Maeda - Selfish (M-ON!) [720p] [2016.06.22].mp4_snapshot_02.02_[2016.06.13_10.43.36]

Atsuko Maeda - Selfish (M-ON!) [720p] [2016.06.22].mp4_snapshot_01.19_[2016.06.13_10.42.29]

3. Lemon bathtub (I’d love to take a sip. I bet it’s pretty swe–sour!)

Atsuko Maeda - Selfish (M-ON!) [720p] [2016.06.22].mp4_snapshot_01.33_[2016.06.13_10.42.47]

Atsuko Maeda - Selfish (M-ON!) [720p] [2016.06.22].mp4_snapshot_01.23_[2016.06.13_10.42.35]

4. Strawberry and red petals bathtub (yumm)

Atsuko Maeda - Selfish (M-ON!) [720p] [2016.06.22].mp4_snapshot_01.46_[2016.06.13_10.43.13]

Atsuko Maeda - Selfish (M-ON!) [720p] [2016.06.22].mp4_snapshot_01.38_[2016.06.13_10.42.57]

5. Casual white shirt and black medium skirt

Atsuko Maeda - Selfish (M-ON!) [720p] [2016.06.22].mp4_snapshot_01.56_[2016.06.13_10.43.27]

Atsuko Maeda - Selfish (M-ON!) [720p] [2016.06.22].mp4_snapshot_02.10_[2016.06.13_10.43.56]

6. A sexy pajamas? (dat cleavage…)

Atsuko Maeda - Selfish (M-ON!) [720p] [2016.06.22].mp4_snapshot_02.00_[2016.06.13_10.43.33]

7. Lime bathtub

Atsuko Maeda - Selfish (M-ON!) [720p] [2016.06.22].mp4_snapshot_02.16_[2016.06.13_10.44.06]

Atsuko Maeda - Selfish (M-ON!) [720p] [2016.06.22].mp4_snapshot_02.26_[2016.06.13_10.44.19]

8. Black dress 2 with white wig

Atsuko Maeda - Selfish (M-ON!) [720p] [2016.06.22].mp4_snapshot_02.47_[2016.06.13_10.45.07]

Atsuko Maeda - Selfish (M-ON!) [720p] [2016.06.22].mp4_snapshot_02.42_[2016.06.13_10.44.52]

9. White pajamas

Have you decided it? For me, it’s 5 and 6. Lovely and sexy :9

Style no. 5 reminds me of…

this one


My old meme =))

I forgot where did I put the original of Acchan’s pic in that meme.

Anyway, enjoy the download. (click the picture below for download)

Atsuko Maeda - Selfish (M-ON!) [720p] [2016.06.22].mp4_thumbs_[2016.06.13_11.39.37]

Minami Takahashi “I can befriend Atsuko after graduation”

[4/10] Minami Takahashi is checking present at a shochu new commercial announcement event after graduated from AKB48 April, 8th this month. On the occasion of her graduation theater’s closure, she talked about a moment where Atsuko Maeda said “We’ll be friends starting now! Yay!” to her.

w600c-e_2054621 0_2054634

  • What kind of words did Atsuko Maeda gave to you?

Tomomi Itano whom was sitting right next to Maeda asked, “What did you mean by ‘friend’?”. Maeda answered, “It’s like me and Tomo’s relation.” As when they were in the group, they were getting along yet there were also times when both of them irritated to each other. She also added “Although we changed our environment, but as fellow friends in entertainment industry, I feel that we can do our best in it.” “I’m glad to think that I can befriend her after graduated.” Takahashi said with a smile drawn on her face.

  • Appearing together with Haruna Kojima the day after graduation

“I can’t get rid of this feel of ‘still a member of AKB48.” She revealed her current fellings. “It’s because I met Kojima-san yesterday.” Takahashi has been chosen to be an MC of a fashion and music event ‘GirlsAward 2016 SPRING/SUMMER’ and appeared together with Haruna Kojima. “Some members like Sashihara, Minegishi and Kojima are having their own solo activities. I’m very happy to meet them in a solo field.” She put her actual feelings into words.

  • About lifted ‘love-ban rule’ “It won’t be exceeding”

As she graduated from the group, she is in the state of lifted love-ban rule. “There will be encounters, feelings and timings. So as for now I’ll face some new things and I want to do my job properly.” It sounded like she put a priority into her job. When a reporter called out on her, “Just don’t do anything inappropriate, okay?” and she answered, “Please don’t say that. I won’t exceed it! Truly, I will do a proper romance.” She wowed the interview venue by that attentive statement.

  • Tears in a speech

And then, as a connection of a new life begins’ season in spring, there also held a project of her ‘proclamation’ in this event. She was reminiscing about herself in AKB48 for 10 years, and shed a tear or two in her speech. (modelpress editorial dept.)


Photo gallery:

0_2054631 0_2054632 0_2054633 0_2054635 0_2054636 0_2054637 0_2054639 0_2054640 0_2054641 0_2054642 0_2054644 0_2054645 0_2054646 0_2054647 0_2054648 0_2054649 0_2054650 0_2054652 0_2054653 0_2054654 0_2054655 0_2054656 0_2054657

Source: modelpress

[Sub] 130816 Another Sky (Maeda Atsuko)

“Hey, jerk!!”

I did this sub yesterday all night long. It made me forget about my Contest of Champion’s event orz. I couldn’t get my Galactic Spidey ; _ ; Put that aside.

This time I subbed Acchan’s Another Sky. This episode is very interesting. Acchan showed her real self when she was in New York. And I found it adorkable.

And as per usual, I’m sorry that I couldn’t upload HQ version to dailymotion. My connection is a real crappy.

And I’m sorry that I couldn’t write the sub for original English script. My English listening skill is getting dull. It makes me worry about my next TOEFL in order to graduate from college ; _ ;

Anyway, enjoy my translation! (ノ´ヮ´)ノ*:・゚✧

ss (2016-01-17 at 09.18.43)


credit for lyrics translation: Stage48 Lyrics

[Sub] 151220 Bokura no Jidai (Sasshi, Takamina, Acchan)

I’m back with subtitles again! Not with fan fictions! Hell yeah! I know you guys hate me now orz

Guess I’ll be forever making you wait. But please accept this one as an apology for making you guys wait.


You can download the video from hello online. I’m currently rendering the video for the hardsub. But it might take ages to upload so…here I give you sub only.

ss (2015-12-21 at 07.31.33) ss (2015-12-21 at 07.31.44) ss (2015-12-21 at 07.32.46)

Download here

Ads to skip: 5
AdFly & Linkshrink


Looks like the fonts I used for this sub didn’t appear in your media player so I really should upload the hardsub. And today I finally finished uploading the video. I couldn’t post the HQ one because my connection is a pain in the arse.